「put off」と「postpone」の違いをわかりやすく説明！！

「put off」と「postpone」という表現ですが、どちらとも「何かを後に延ばす、または遅らせると」という意味合いがあります。
しかし、この二つの表現にはニュアンスの違いがあります。

今回は、「put off」と「postpone」の違いを説明していきます。

２つの表現の違い

「put off」と「postpone」の違いを簡単にいうと、まず一つ目はカジュアルかフォーマルか。
もう一つは「後回しにする」と「延期する」の違いです。

一つずつ説明していきます。

「put off」はカジュアルな文脈でよく使われる表現です。

例えば、友達との会話や日常の会話で「仕事を先に延ばす」や「勉強を後回しにする」というようなニュアンスで使われることが多いです。

一方、「postpone」はよりフォーマルな文脈での使用が一般的です。

ビジネスのメールや公式な発表で、会議やイベントを後の日に変更する際などに使われることが多いです。

「put off」は遅らせることに関連するネガティブなニュアンスを持つことがあります。

例えば、何かを嫌だからやりたくないと感じるときに「put off」を使うことができます。

一方で「postpone」は「延期する」の方が意味として適しており、特定の日時や期間に計画されていたイベントや行動を後の日時や期間に移動することを示します。

例文を元に詳しく解説していきます。

I put off studying for the exam.
私は試験の勉強を後回しにしてしまった。

この文章は、単純に試験の勉強を遅らせる、あるいは他のことを優先して勉強をしなかったという意味が含まれます。

「put off」を使用すると、単に勉強を先延ばしにしただけで、それがいつになるかや具体的な理由は強調されません。

一方でこれを「postpone」に変えた場合は下記のようになります

I postponed studying for the exam.
私は試験の勉強を後回しにしてしまった。

この文章も勉強を後に延ばすという意味は変わりませんが、「postpone」明確な理由があって延期するというニュアンスが生まれます。

なので、この文章に対して「postpone」を使うには少し硬すぎるかもしれません。

まずは、先ほど説明したように「put off」と「postpone」はカジュアルさとフォーマルさが異なるので、場がカジュアルなのか、フォーマルなのかによって使い分けると良いでしょう。

そしてもう一つはニュアンスの違いですが、これは簡単に言えば、「postpone」は「計画的に延期する」という意味が強く、「put off」は「とりあえず後回しにする」というニュアンスがあるので、その点に注意です。

なので、無計画な物事に対して使う場合は「put off」を使用し、計画的な物事に使う場合は「postpone」を使用する。と覚えておくとわかりやすいと思います。

I always put off cleaning my room until the weekend. 
私はいつも部屋の掃除を週末まで後回しにしてしまう。

Don't put off your responsibilities; it'll only make things harder later. 
責任を先延ばしにしないで；それは後で事をもっと難しくするだけだ。

She tends to put off making difficult decisions. 
彼女は難しい決断をするのを避けがちだ。

Due to bad weather, the baseball game was postponed to next Sunday. 
悪天候のため、野球の試合は次の日曜日に延期された。

We might have to postpone our trip if the travel restrictions continue. 
旅行の制限が続くなら、私たちの旅行を延期する必要があるかもしれない。

The conference has been postponed until further notice. 
会議はさらなる通知があるまで延期されました。