「correspond」と「match」の違いとは？ – 「一致」を意味する単語

「correspond」と「match」は、どちらとも「一致」という意味を持つ英単語です。
しかし、この二つの単語にはニュアンスの違いがあります。

この記事では、「correspond」と「match」の違いを説明していきます。

２つの単語の違い

「correspond」は一致していることを指しますが、必ずしも完全な一致を意味するわけではありません。一方で、「match」はより厳密な、または完全な一致を指します。

一つずつより詳しく見ていきましょう。

「correspond」は一致や対応を意味する単語で、二つの事物が何らかの形で関連し合っていることを示します。完全な一致とは限らず、ある属性や条件において似ていることを指す場合が多いです。

より簡単に説明すると、「correspond」は、「似ている」または「関連がある」という意味で表す事ができます。同じではないけれども、何かしらの点でつながりがあるときに使います。

例えば、二つの図形が似た形をしている時、完全に同じでなくても「correspond」を使うことができます。

ちなみに、「似ている」を意味するのであれば「look like」と同じ感じ？と疑問に思うかもしれません。
確かに、「correspond」と「look like」は似ている点がありますが、完全に同じとは言えません。

「correspond」は物事が一致するか、または相互に関連しているという意味で使われることが多く、必ずしも外見や形状が似ているとは限りません。

たとえば、データのパターンが一致するときや、あるプロセスが別のプロセスに対応しているときなどに使用します。

一方、「match」はより厳密な、または完全な一致を意味します。これは、完璧に一致する、またはとても近い関係にある二つの事物を指すことが多いです。

これは、色、形、サイズ、パターン、質感、機能など、様々な特性に基づいて一致を表すことができます。この単語は、特定の基準や条件に完璧に、または非常に厳密に合致する場合に使用されることが一般的です。

たとえば、服装で「色がmatchしている」と言う時は、色が全く同じであるか、非常に似た色合いを指します。スポーツの試合で「スコアがmatchしている」と言う時は、スコアが全く同じであることを意味します。

ちなみに、これは余談ですが、「マッチポイント」での「match」は「一致」という意味ではなく、「試合」や「競技」という意味で使われています。

The picture corresponds to the story.
その絵は話と一致しています。

The price of the product corresponds to its quality.
その製品の価格は品質に相当します。

The colors in the painting correspond to the emotions the artist felt.
絵画の色は、芸術家が感じた感情に一致しています。

The fingerprints at the scene match the suspect's fingerprints.
現場の指紋は容疑者の指紋と一致しています。

The puzzle pieces match perfectly.
パズルのピースが完璧に合っています。

The story she told doesn't match the facts.
彼女が話した話は事実と合いません。

いかがでしたか？「correspond」と「match」は少し似た意味を持っているため違いや使い分けを理解するのは難しいかと思います。この記事で多少なりでも二つの単語の違いや使い分けを伝えられていたら嬉しいです。