「maintain」と「keep」の違いと使い分け – 「保持する」を意味する英語を徹底解説！

「maintain」と「keep」という単語ですが、どちらとも「保持する」を表す言葉として使われることがあります。

しかし、この二つの単語にはニュアンスの違いがあります。
今回は、「maintain」と「keep」の違いを説明していきます。

２つの単語の違い

まずは単語の違いを簡単に説明します。

「maintain」は、良いの状態や機能を維持するために行動を取ることを意味します。

一方、「keep」は、単にある物や状態を持ち続けることを意味します。

それぞれをもっと詳しく意味や使い方をみていきましょう。

「maintain」は、何かを良い状態で続けるために、努力や手入れをすることを意味します。

例えば、車が壊れないように定期的に整備することや、建物がきれいで安全であるように修理をすることです。

具体的な例を挙げると、「彼は車がいつも良い状態であるように定期的に整備している」という感じです。
ここでは、車を良い状態で保つために「整備する」という具体的な行動が含まれています。

一方、「keep」は、ただ何かを持ち続けたり、ある状態を維持することを意味します。
ここでは特別な手入れや努力をするわけではなく、単にその状態を続けることです。

例えば、鍵をずっとバッグの中に入れておくことや、約束を守ることなどがこれにあたります。

具体的な例を挙げると、「彼女はいつも鍵をバッグに入れている」という感じです。
ここでは、鍵をただバッグに入れておくだけで、特別な手入れや努力は必要ありません。

He works hard to maintain good grades in school.
彼は学校で良い成績を維持するために一生懸命勉強しています。

It's important to maintain a healthy diet.
健康的な食事を維持することは重要です。

We need to maintain our car regularly to avoid problems.
問題を避けるために定期的に車を整備する必要があります。

She likes to keep her room clean and tidy.
彼女は自分の部屋を清潔で整然と保つのが好きです。

Keep your hands inside the vehicle at all times.
常に手を車内に保ちましょう。

I keep a diary to write about my daily life.
日記をつけて日常生活を書いています。