「existence」と「presence」の違いとは？

「existence」と「presence」という単語ですが、どちらとも「存在」を表す言葉として使われます。
しかし、この二つの単語にはニュアンスの違いがあります。
この記事では、「existence」と「presence」の違いを説明していきます。

２つの単語の違い

「existence」と「presence」の違いを簡単に説明すると、「existence」は客観的な存在を指し、「presence」は主観的な存在を指します。

では、一つずつ詳しく説明していきます。

「existence」は客観的な存在を指す言葉であり、何かが実際に存在していることを指します。
これは客観的な事実や現実に基づくものであり、主観的な感情や評価とは関係ありません。

一方で、「presence」は主観的な存在を指す言葉です。
これは個人の感覚や意識に基づいており、他の人や状況によって異なることがあります。
「存在感」と言い換えるとよりわかりやすいかもしれません。

例えば、ある人が部屋にいても、その人の存在を感じるかどうかは個人の主観的な感じ方に依存します。

例文を元に詳しく解説していきます。

I believe in the existence of aliens from other planets.
私は他の惑星からのエイリアンの存在を信じています。

この文章は自然な英文です。

この文は、他の惑星からのエイリアンの存在を信じていることを表現しています。
この文の特徴としては、感覚的に漠然とエイリアンの存在を信じているのではなく、客観的な根拠や科学的な証拠に基づいてエイリアンの存在を信じていることを示唆しています。

一方でこれを「presence」に変えた場合は下記のようになります

I believe in the presence of aliens from other planets.
私は他の惑星からのエイリアンの存在を信じています。

この文章も自然な文章です。
しかし、「existence」を使った文とは少し含まれた意味が異なります。

この文は、他の惑星からのエイリアンの存在を信じていることを表現していますが、それは感覚的な物を理由として信じているという事が示唆されています。

つまり、個人的な経験や直感に基づいてエイリアンが現在地球に存在していると信じていることを示しています。
この文は「existence」を使った文に比べて、より主観的で、直感的な意味合いを表現しています。

His existence is a mystery that has puzzled scientists for decades.
彼の存在は何十年もの間、科学者たちを困惑させてきた謎です。

The existence of extraterrestrial life is a topic of great debate among astronomers.
地球外生命体の存在は、天文学者たちの間で大いに議論されているトピックです。

The existential question of the meaning of life has been explored by philosophers throughout history.
人生の意味という存在論的な問いは、歴史を通じて哲学者によって探求されてきました。

Her presence at the meeting was a calming influence on the team.
会議での彼女の存在は、チームにとって落ち着きをもたらす要因でした。

The presence of security guards made everyone feel safer at the event.
セキュリティーガードの存在が、イベントでの参加者全員に安心感を与えました。

The artist's paintings have a unique presence that captivates viewers.
その画家の絵画は、鑑賞者を魅了する独自の存在感を持っています。

いかがでしたか？
「existence」と「presence」は似た意味を持っているため違いや使い分けを理解するのは難しいかと思います。この記事で多少なりでも二つの単語の違いや使い分けを伝えられていたら嬉しいです。