「propose」と「suggest」という単語ですが、どちらとも「提案する」を表す言葉として使われることがあります。
しかし、この二つの単語にはニュアンスの違いがあります。
今回は、「propose」と「suggest」の違いを説明していきます。
２つの単語の違い
まずは簡単に2つの単語の違いを説明します。
「propose」は、具体的で正式な提案や、結婚の申し込みなど、より重要な内容を指すことが多いです。
「suggest」は、アイデアや考えを提案する際に使われ、もっとカジュアルで、義務を伴わない提案を指します。
この説明だけではいまいち両者の違いや使い方がピンとこないと思うので、
一つずつ詳しく説明します。
propose
通常、「propose」はより公式な文脈や、しっかりとした計画や真剣な意向を伝える場合に適しています。
例えば、ビジネスの会議で計画やアイデアを正式に提案するときや、重要な決定をする際によく使用されます。
また、個人的な文脈では、結婚を申し込む（プロポーズする）という意味でも広く使われています。
この単語には、一定の重みや公式さが含まれているため、提案内容が重要であったり、相手からの回答を期待している場合に適しています。
suggest
一方で、「suggest」はよりカジュアルな提案やアイデアを示すときに用いられます。
例えば、友人との会話で何かをする提案をする場合や、意見や考えを柔軟に提案する際に使われます。
この単語は、提案された内容に対する義務や強制が伴わないことを示唆しています。
つまり、相手がその提案を受け入れるかどうかは自由であり、ビジネス会話などに比べ、軽く気軽な会話に適しています。
例文を使ってより詳しく解説
例文を元に詳しく解説していきます。
「propose」を使った例文
I propose we go to the park this afternoon. 今日の午後、公園に行くことを提案します。
上記で説明したように「propose」は、あるアイデアや計画を正式に提案する際によく使われます。
その為、この文章は少しフォーマルな感じがあり、しっかりと計画された提案を意味しています。
この文から想像される状況としては、正式な会議や会社や部活などのグループの集まりなどにおいて
話し手が、他のメンバーに対して公園に行くことを真剣に提案している様子が想像されます。
次に、同じ文で「propose」と「suggest」を入れ替えてみましょう。
「suggest」を使った例文
I suggest we go to the park this afternoon. 今日の午後、公園に行くことを提案します。
「suggest」を使ったこの文章でも、和訳は同じになります。
しかし、「suggest」はアイデアや意見を軽く、カジュアルに提示する際に使われることが多い為、
この文の場合、「propose」を使った文章に比べてカジュアルな状況が想像できます。
例えば、この会話は友達同士や家族間など、親しい間柄で行われていると想定することができます。
そして話し手は、公園に行くことを軽く提案していて、その提案に対する他人の反応を伺っているような印象があります。
例文
「propose」を使った例文
I propose we go to the library to study for our history exam. 歴史の試験のために図書館に行くことを提案します。
Can you propose a solution to this math problem? この数学の問題に対する解決策を提案できますか？
I'm going to propose a new project next week. 私は来週、新しいプロジェクトを提案する予定です。
「suggest」を使った例文
I suggest we take a break after two hours of study. 2時間勉強した後に休憩を取ることを提案します。
He suggested reading a book to improve our English. 彼は英語を向上させるために本を読むことを提案しました。
My sister suggested playing soccer instead of basketball today. 姉は今日はバスケットボールの代わりにサッカーをすることを提案しました。
まとめ
いかがでしたか？「propose」と「suggest」は少し似た意味を持っているため違いや使い分けを理解するのは難しいかと思います。この記事で多少なりでも二つの単語の違いや使い分けを伝えられていたら嬉しいです。
