「store」と「shop」の違いと使い分け – 「お店」を意味する英語

「store」と「shop」という単語ですが、どちらとも「お店」を意味する言葉として使われます。
しかし、この二つの単語にはニュアンスの違いがあります。

今回は、「store」と「shop」の違いを説明していきます。

２つの単語の違い

まず簡単に違いを説明します。

「store」は主に北米英語で使われ、一般的には大きな販売施設や多様な商品を扱う場所を指すことが多いです。

一方、「shop」はイギリス英語でよく使われ、小規模な商店や特定の商品を扱う店舗を指す場合が多いです。

この説明だけではいまいち両者の違いや使い方がピンとこないと言う方も多いと思います。
なので、一つずつ詳しく説明します。

「store」は北米英語、特にアメリカ合衆国とカナダで一般的に使用されます。

これは一般的に大きな販売施設やデパートやスーパーマーケットなど、幅広い種類の商品を扱う場所を指すのに用いられます。

また、「store」は比較的大規模な商業施設を想起させることが多いため、特定の種類の商品を扱っていても、その規模が大きい場合に使われることがあります。

一方で、「shop」はイギリス英語で広く使われており、より小規模な商店や特定の種類の商品を専門に扱う店舗を指す場合が多いです。

例えば、コーヒーショップや本屋のように、狭い範囲の商品を提供する場所に適用されます。

「shop」はまた、個人経営の小さな店舗や地域社会に根ざした商店を指すのにも使われることがあり、親密な雰囲気や個性的な品揃えを連想させることがあります。

We often go to the grocery store to buy milk and bread.
私たちはよく牛乳とパンを買うために食料品店に行きます。

The new book store near my house has a great collection of novels.
私の家の近くにある新しい本屋には、素晴らしい小説のコレクションがあります。

My mom works at a clothing store in the mall.
私の母はモールの服屋で働いています。

Let's stop by the coffee shop before school.
学校に行く前にコーヒーショップに立ち寄ろう。

They opened a new ice cream shop in the neighborhood.
近所に新しいアイスクリームショップがオープンしました。

I need to go to the flower shop to buy a bouquet for my friend's birthday.
友達の誕生日に花束を買うために、花屋に行く必要があります。

いかがでしたか？「store」と「shop」は混乱しやすい単語です。
その為、違いや使い分けを理解するのが少しややこしいかと思います。この記事で多少なりでも二つの単語の違いや使い分けを伝えられていたら嬉しいです。