「modify」と「change」の違いと使い分け – 「変更・修正」を意味する英語を徹底解説！

「modify」と「change」という単語ですが、どちらとも「変更する」や「修正する」を表す言葉として使われることがあります。
しかし、この二つの単語にはニュアンスの違いがあります。
今回は、「modify」と「change」の違いを説明していきます。

２つの単語の違い

まずは簡単に違いを説明します。

「modify」は、既存のものに対して細かい調整や改善を加える場合に使われます。

一方で、「change」は、「modify」よりの広範囲で根本的な変化を意味します。

この説明だけではいまいち両者の違いや使い方がピンとこないと思うので、
一つずつ詳しく説明します。

「modify」は、既存のものに対して細かい調整や改善を加えることを意味します。

これは、元の形や性質を大きく変えることなく、部分的な変更や微調整を加える場合に使われることが一般的です。

たとえば、文書やプログラムコードに対して小さな修正を加える、製品のデザインをわずかに変更する、料理のレシピに少し手を加えるなどに使用されます。

元の状態や形を保ちつつ、改善やカスタマイズを目指す場合に「modify」が適切です。

一方で「change」は、より広範囲や根本的な変化を意味し、元の状態や形から大きく変わることを指します。

これには、状態の変化、位置の移動、方向の転換など、さまざまなものが含まれます。

たとえば、職場を変える、住む場所を変える、生活スタイルを一新するなど、全体的または基本的な変更を伴う場合に使われます。

「change」は、新しいものへの置き換えや、既存のものからの脱却を含むことが多く、しばしば大きな転換点や新たな始まりを暗示します。

例文を元に詳しく解説していきます。

I decided to modify my watch by replacing the strap and adding a protective cover.
私は腕時計のストラップを交換し、保護カバーを追加する形に変更することにしました。

この例文では、「modify」という単語を使っています。

ここでの「modify」は、腕時計のストラップを交換したり、保護カバーを追加したりすることで、時計本体の基本的な機能や外見を大きく変えることなく、特定の部分を改善またはカスタマイズする行動を指しています。

次に、「modify」を「change」に置き換えてみましょう。

I decided to change my watch by replacing the strap and adding a protective cover.
私は腕時計をストラップを交換し、保護カバーを追加する形に変更することにしました。

「change」の使ったこちらの文は、少し違和感のある文になっています。

「change」はもっと根本的な変化を指す単語である為、「change」を使うと腕時計全体を新しいものに交換する、または全く異なるスタイルやモデルにするような変更が想像されます。

The teacher asked us to modify our essays after reviewing them.
先生はそれらを見直した後、私たちにエッセイを修正するように頼みました。

If you modify the settings on your phone, it can run faster.
電話の設定を変更すると、それがより速く動くことができます。

We need to modify the plan to make the project successful.
プロジェクトを成功させるために計画を修正する必要があります。

You should change your password regularly for security reasons.
安全上の理由から、定期的にパスワードを変更するべきです。

The leaves change color in autumn.
秋には葉が色を変えます。

Can I change this shirt for a larger size?
このシャツをもっと大きなサイズと交換できますか？

いかがでしたか？「modify」と「change」は少し似た意味を持っているため違いや使い分けを理解するのは難しいかと思います。この記事で多少なりでも二つの単語の違いや使い分けを伝えられていたら嬉しいです。